Im Rahmen des INTERREG-Projekts haben wir während unserer Studienreise nach Breslau die touristische Seite der Stadt angeschaut. Dabei haben wir uns mit den Breslauer Zwergen beschäftigt. Hier findet ihr unsere zweisprachige Ausarbeitung, inklusive einiger Schnappschüsse.

 

Halli Hallo , Willkommen in Breslau oder auch Wroclaw genannt. Ihr seid nun hier am Botanischen Garten gelandet. Ich bin Ogrodnik i Kierownik, ein Arbeiter und Chef hier. Ich stehe schon seit über einem Jahrzehnt hier an diesem Fleck. Ihr wundert euch sicher, was ich hier tue. Nun, hier vor dem genialen Botanischen Garten Breslaus ist immer viel los. Viel habe ich gesehen, wunderschöne und artenreiche Blumen und Pflanzen in leuchtenden Farben. Als ich von den Mitwirkenden der „orangenen Alternative“ ins Leben gerufen wurde, war ich ein Sinnbild für Freiheit und auch dafür gegen Stärkere wie die damalige Regierung zu protestieren. So wie Tausende meiner Kollegen bin ich heute immer noch ein Sinnbild dieses „Künstleraufstandes“.

 

Dobrý den, Guten Tag! Schön euch zu sehen, ich bin Paragrafek, ein Gesetzhersteller und wie ihr sicher seht, stehe ich hier vor der rechtswissenschaftlichen Fakultät. Ich beobachte viel, kriege alles mit, zum Beispiel die Auftritte und Aktionen der „orangenen Alternative“. Auch euren Blick habe ich schon eingefangen. Ja, auch deinen. Wunderst du dich, was ein kleiner Kerl, wie ich, hier tut? Nun, ich habe eine wichtige Aufgabe hier. Ich bin sozusagen ein Denkmal für Recht und Gerechtigkeit, für Freiheit der Menschen Breslaus. Nicht ohne Grund stehe ich vor einer juristischen Fakultät, Gesetze sind wichtig für jedes Zusammenleben. So dachten vielleicht auch meine Begründer. Sie stellten in Aktionen der „orangenen Alternative“ Tausende von uns auf und malten uns an Wände.


Dzień doberek! Witamy w Breslau, znanym też jako Wrocław. Wylądowaliście w ogrodzie
botanicznym. Ja jestem ogrodnikiem i kierownikiem, pracownikiem i szefem. Stoję tu już kilkadziesiąt
lat. Pewnie pytacie się co ja tu robię? Tutaj zawsze dużo się dzieje. Dużo widziałem, przepiękne i
przeróżne kwiaty i roślinność w wielu kolorach. Kiedy współpracownicy wezwali mnie do
“organicznej alternatywy” byłem szyldem wolności by walczyć z silnymi i protestować przeciwko
dawnym działaniu rządu.
Tak jak tysiące moich kolegów nadal jestem szyldem buntu artystów.

Dobry den, dzień dobry! Miło was widzieć, jestem Paragrafek, wykonawcą prawa i jak widzicie stoję
przed wydziałem prawa. Dużo obserwuję, wszystko postrzegam, na przykład występy i akcje
organicznej alternatywy. Prześwietliłem nawet wasze spojrzenie.

Tak nawet twoję. Dziwisz się co taki mały facet jak ja tu robi? Więc tak mam ważne zadanie. Jestem
pomnikiem prawa i sprawiedliwości, wolności ludzi z Wrocławia. Nie bez powodu stoję przed
wydziałem prawa, prawa są ważne dla każdego wspólnego życia. Tak też myśleli moi współ
stworzyciele. W czasie akcji organicznej alternatywy wystawili tysiące z nas i malowali nas na
ścianach.